Дополнительная информация

На континенте Било (где происходит основное действие сериала) расположены четыре империи: Восточная Лин (Дунлин), Западная Цзинь (Сицзинь), Южная Фэн (Наньфэн) и Северная Мо (Бэймо). Императора (хуанди) Восточной Лин зовут Наньгун Цзин. Его первый сын Наньгун Люцзюэ — наследный принц (тайцзы), а второй сын Наньгун Лююнь носит титул цзиньван (晋王); в сетевом романе он (по крайней мере, в начальных главах) говорит о себе в третьем лице: «этот ван». В Западной Цзинь правит император Оуян Мин, его сыновья (или некоторые из его 10 сыновей) носят титул хуанцзы (сын императора).
Что касается собственно Китая, то его правители, начиная с XV века до н. э., обычно пользовались титулом ван (кит. 王, пиньинь Wáng). Разделение Китая на множество враждующих государств привело к тому, что каждый из правителей стал именоваться ваном, и титул потерял свою значимость. В 221 году до н. э. объединитель Китая Цинь Ши-хуанди (настоящее имя Ин Чжэн) принял титул хуанди (皇帝*) — высочайшего императора, чтобы обособить свой статус. Данный титул продолжал использоваться правителями Китая вплоть до падения династии Цин в 1912 году. А титул ван (циньван, сыван, цзюньван) присваивался сыновьям императора и его близким родственникам мужского пола.
___________
* Иероглифы 皇 (хуан) и 帝 (ди) связаны у древних китайцев с представлением о священных силах природы и употреблялись обычно для обозначения небесных правителей. Так, например, владыку неба называли «тяньхуан», владыку земли — «дихуан», верховное божество — «шанди».

Замечания

Наньгун Лююнь (и не только он), обращаясь к Су Ло, называет её Лоло. В китайском языке удвоение одного из слогов имени (чаще, первого) является уменьшительно-ласкательной формой, поэтому и Ли Яочи обычно зовут Ли Яояо. А о том, что Ли Яочи (李瑶池) также известна как Яочи-сяньцзы (瑶池仙子), говорится в одной из глав сетевого романа. Обычно 仙子 переводится как «фея», поэтому в русском переводе романа Яочи-сяньцзы стала «Феей Нефритового озера», причём «Нефритовое озеро» — один из возможных переводов её имени. Но в романе, основанном на китайской мифологии и китайских традициях, не может быть фей, и сяньцзы (сянь — бессмертный, цзы — ребёнок) означает, скорей всего, высокую степень самосовершенствования (культивации).
А вот сама Ли Яочи называет Наньгун Лююня «шисюн» (старший брат), потому что они обучались у одного учителя. В школах боевых искусств и в различных фэнтезийных школах ученики обращаются друг к другу как к братьям и сёстрам, ведь учитель считается вторым отцом.

Скриншоты

[url=https://d.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/d29/2201/04/828e4fceaa0a.png][img]https://d.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/d28/2201/73/9fd4281277ce.png[/img][/url] [url=https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a23/2201/8b/9f263f72fbc3.png][img]https://d.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/d18/2201/5d/3f3e68ceec9a.png[/img][/url] [url=https://b.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/b39/2201/52/f7b4a65f3cb9.png][img]https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a10/2201/ba/f4514fead1db.png[/img][/url] [url=https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a06/2201/c0/d5e212610247.png][img]https://b.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/b31/2201/d6/2cc576dbef28.png[/img][/url] [url=https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a00/2201/9c/17fa96f67293.png][img]https://b.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/b07/2201/f9/f510fad675b8.png[/img][/url] [url=https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a20/2201/ac/23d6b334e6c7.png][img]https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a12/2201/8b/51616560d068.png[/img][/url] [url=https://b.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/b34/2201/a7/51c4b62773f6.png][img]https://d.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/d33/2201/a5/08c6161834c8.png[/img][/url] [url=https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a38/2201/a5/7339d41fa894.png][img]https://a.Radikal больше не существует. Перезалейте изображение на другой хостинг!/a37/2201/96/34d92a8fb677.png[/img][/url]

MediaInfo

General
Unique ID : 97760272126481322684816821317864810183 (0x498BF18C3AC57F75F98325A825BC66C7)
Complete name : Xie Wang Zhui Qi (The Demonic King Who Chases His Wife) [S1 Ep01] (1080p).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 422 MiB
Duration : 14 min 16 s
Overall bit rate : 4 133 kb/s
Encoded date : UTC 2021-09-15 18:41:30
Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main@L4@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 14 min 15 s
Bit rate : 3 758 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.076
Stream size : 383 MiB (91%)
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 14 min 15 s
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -116 ms
Stream size : 16.3 MiB (4%)
Title : AniStar
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 14 min 15 s
Bit rate : 149 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -115 ms
Stream size : 15.2 MiB (4%)
Title : Anton Shanteau
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AAC LC SBR
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity with Spectral Band Replication
Commercial name : HE-AAC
Format settings : Implicit
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 14 min 15 s
Bit rate : 62.8 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 21.533 FPS (2048 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -125 ms
Stream size : 6.41 MiB (2%)
Title : Original
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Opening
00:01:39.000 : en:Episode
00:09:32.625 : en:Promo
00:09:45.167 : en:Ending 1
00:11:24.625 : en:Ending 2
00:12:44.125 : en:Next